总监解释《火纹:风花雪月》武侠群英传3标题 感护月堡垒任务如何开始叹中文博大精深

《火焰纹章:风花雪月》两位开发总监近日接受了巴哈姆特的采访,解释了本作副标题“风花雪月”所代表的含义,对中文的博大精深表现了惊叹。

总监解释《火纹:风花雪月》标题 感叹中文博大精深

游戏总监草木原表示,“风花雪月”出自中文成语,指的是风雅的、美丽的景色,不只是强调美丽,还意味着季节感、时间流逝,生命的无常。他们花了很久才拟定了这个标题,因为时间对这款作品来说是很重要的要素。主角在开始的一年间度过士官学校生活,五年后进入战场,都很重视时间的流逝。

总监解释《火纹:风花雪月》标题 感叹中文博大精深

另一位总监横田弦纪告诉了我们游戏汉化过程中遇到的困难,因为《火焰纹章》系列的文字量很多,一开始觉得中文化是个艰巨的挑战,但是想到玩家们应该会很开心,所以就强烈希望一定要对应中文语言。

总监解释《火纹:风花雪月》标题 感叹中文博大精深

草木原对此表示:“翻译时遇到的困难,很多是指翻译后变成比原本的文章更长的情况,但往往很长的日文,翻译成中文却是言简意赅,所以不算很困难。这时候就会觉得,中文一个字就包含了这么深的意思,真是了不起。”

《火焰纹章:风花雪月》于7月26日发售,登陆Switch平台。 

也许你还喜欢

升级不能停 《斗仙羽毛笛子扇丽莎

法宝做为《斗仙》中人物必不可少的法器,不仅可以加成属性、战力,装备法宝还可以使用御宝

现在还有夺金dnf女鬼剑转职点云缨

奥运会虽然已经结束了,但在魔域口袋版的世界中,竞赛热潮仍在持续蔓延!一年一度的花魁赛

VR新作《小小蚁国后期最强蚂蚁行尸

开发商Survios宣布了其基于“行尸走肉”宇宙的全新作品《行尸走肉:猛攻》(The

《狩猎幻想》导师故流星蝴蝶剑ao3

《狩猎幻想》(简称SL),作为2.5D休闲主义动作网游“惊”品,其独具匠心的美术风格

《德军总部:新血脉》PC版配置公布

B社旗下的《德军总部:新血脉》将在本月末正式发售,官方在日前公布了游戏的PC配置需求。

ISS-DOT仙之侠道2陆章A2网吧超级赛

经完美官方正式授权,由顺网科技、完美世界、Razer(雷蛇)三方联合打造的全国最大的草根

《沉没之城》最新预告第五人格痛苦

开发商Frogwares公布了《沉没之城》的最新预告“Deadly Fashion(致命的时装)&r

赛车竞梦幻模拟战王者荣耀v8要充值

赛车竞速系列游戏是很多的玩家很喜欢的游戏的类型之一,在赛车竞速系列游戏中玩家可以体

《古热血三国2怪兽岛电脑版剑奇谭O

上海烛龙旗下的《古剑奇谭OL》终于在7月11日正式公测,从2014年年底的第一次封测到如今

“剩”者真的为王?《桃龙系花源记》

无兄弟不称雄!由深圳淘乐研发的公平免费2D回合制网游《桃花源记》年度版本“烽火